橘子熟了｜北岛

橘子熟了

装满阳光的橘子熟了

让我走进你的心里

带着沉甸甸的爱

橘子熟了

表皮喷着细细的水雾

让我走进你的心里

忧伤化为欢乐的源泉

橘子熟了

苦丝网住了每瓣果实

让我走进你的心里

找到自己那破碎的梦

橘子熟了

装满阳光的橘子熟了

The Orange is Ripe

The orange is ripe

the sun-filled orange is ripe

Let me into your heart

heavily laden with love

The orange is ripe

its skin exudes a fine mist

Let me into your heart

grief becomes a fountain of joy

The orange is ripe

a bitter net contains each segment

Let me into your heart

to find my shattered dream

The orange is ripe

the sun-filled orange is ripe

Translated by Bonnie S. McDougall